1 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Ata janë shumë të bukur, Tom. 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,600 Zoti. 3 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 - Oh, jo. - Çfarë? 4 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 E lamë jashtë poezinë time. 5 00:01:02,312 --> 00:01:03,939 Oh, jo. 6 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 E pabesueshme. 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Unë shkova mbi paraqitjen me të tre herë. 8 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Por ju e dini, këto gjëra ndodhin. Pra, mos… mos u trego shumë i ashpër me të. 9 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Po, mendoj se ke të drejtë. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Lexojeni përsëri. 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,339 "Sekreti i mbajtur më mirë i New England". 12 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Jo për shumë kohë. 13 00:01:31,758 --> 00:01:33,594 "Mos kërkoni një Starbucks këtu." 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Kalo përpara tek pjesa për Vreshtin e Martës. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 "Gjiri i të vejave është Vreshti i ardhshëm i Martës". 16 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Kjo është gjithçka që thotë për këtë. 17 00:01:45,022 --> 00:01:46,315 - Po, e di. - Nuk është në të vërtetë një "pjesë". 18 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Në rregull, thjesht vazhdoni të lexoni. 19 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Tani, kjo… 20 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 kjo… 21 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 kjo është çfarë Widow's Bay duhet të ketë shije. 22 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Vërtet. 23 00:02:11,048 --> 00:02:13,550 U desh pak kohë për të kuptuar se si ta përdorni. 24 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 Epo, ia vlente. 25 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Thjesht... askush nuk po e urdhëron. 26 00:02:20,933 --> 00:02:22,392 Kam vënë shumë për këtë, Tom. 27 00:02:22,476 --> 00:02:23,810 - Nuk e di... - E di. e di. 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,313 Dhe ju do të bëni ktheni paratë tuaja dhe më pas disa. 29 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 Turistët vijnë këtë fundjavë, dhe pastaj do të përhapet fjala. 30 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Shumë mundësi ju vijnë… 31 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Wyck, shok kaq gjatë. 32 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 Bechir, çfarë dreqin po ndodh? 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Hej. Hej! 34 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 Kjo është jetesa ime, bir kurvë! 35 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Unë nuk jam bir kurve! 36 00:02:50,462 --> 00:02:52,339 Sapo e bëra gati këtë vend, dhe ne jemi plotësisht të rezervuar. 37 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Në rregull, Wyck. 38 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Le t'ju marrim një kafe. 39 00:02:55,092 --> 00:02:57,261 Jo, nuk mund t'i lini njerëzit të qëndrojnë këtu. 40 00:02:57,344 --> 00:02:58,345 Jo bujtina. 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,723 Bujtina nuk është e drejtë! 42 00:03:01,807 --> 00:03:03,600 Wyck! Wyck! Wyck, hajde! 43 00:03:03,684 --> 00:03:05,060 - Unë erdha këtu i pari! - Oh, Zoti im. 44 00:03:05,143 --> 00:03:06,520 - Jo. Jo! - Uik. 45 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Kini kujdes! 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Je mire? 47 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 Në rregull, Wyck. Le të shkojmë të flemë. 48 00:03:18,574 --> 00:03:20,617 Jo! Jo, jo, jo. 49 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 Bujtina është e përhumbur. 50 00:03:24,496 --> 00:03:25,581 Dhe kryetari juaj… 51 00:03:25,664 --> 00:03:28,125 kryetari juaj është budalla. 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,419 - Lëreni të qetë, Loftis. - Po, lëre të qetë. 53 00:03:30,502 --> 00:03:32,671 - Ai është i padëmshëm. - …do të na vrasin të gjithëve. 54 00:03:32,754 --> 00:03:35,340 Po, ai nuk kujdeset për ne. Ai është egoist. 55 00:03:35,424 --> 00:03:37,718 Ai është një budalla egoist! 56 00:03:37,801 --> 00:03:39,136 Nr. 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Në rregull. 58 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Mirë, njerëz. E dini çfarë? 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 Mendoj se do ta lejojmë ftohet për pak. 60 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Si është në gjendje të rrokulliset dritaren? 61 00:03:49,271 --> 00:03:51,607 - Sepse ai nuk është në pranga. - Nuk kishte shkelur kurre brenda 62 00:03:51,690 --> 00:03:53,025 - vetë. - Sigurisht, do ta bëja. 63 00:03:53,108 --> 00:03:54,484 Jo, nuk mund t'i besosh atij. 64 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 E bën vetëm për para! 65 00:03:56,320 --> 00:03:57,654 Sigurisht, nuk po e bëj për para! 66 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 - Po kërkoj për të gjithë ne. - Sepse ai nuk është nga ne. 67 00:03:59,740 --> 00:04:00,741 Ai është një frikacak! 68 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Qysh ti, hick budalla! 69 00:04:08,540 --> 00:04:12,294 - Oh. Unë jam një hik. E kupton se çfarë dua të them? - Unë... nuk kam... 70 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 - Padyshim që nuk… - Të gjithë e dëgjuat duke thënë! 71 00:04:14,630 --> 00:04:17,007 E dëgjuat të thoshte atë që tha! 72 00:04:17,089 --> 00:04:18,382 - Unë… - E dëgjuat! 73 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Unë nuk jam një hik! 74 00:04:25,641 --> 00:04:27,809 Ku po shkojmë? Unë nuk dua të shkoj! 75 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Ai vetëm duhet të flejë. 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Faleminderit të gjithëve. 77 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - E pabesueshme. - Vetëm një cirk. 78 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Hej, Xhini. Vetëm duke marrë. 79 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Epo, kam dëgjuar se keni pasur një ditë të gjatë. 80 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Keni dëgjuar? 81 00:05:06,932 --> 00:05:09,685 E dini sa e vështirë është ishte për të marrë atë artikull? 82 00:05:09,768 --> 00:05:10,853 E di, e di. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,688 As një grimë mirënjohjeje. 84 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Dhe ai djalë i ndyrë… 85 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 Oh, ju e dini Wyck nuk e ka pasur rrugën më të lehtë. 86 00:05:19,653 --> 00:05:22,489 Kështu që ai vetëm duhet të bëjë çfarëdo dreqin të dojë 87 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 dhe njerëzit thjesht e duan atë? 88 00:05:25,284 --> 00:05:27,286 Epo, ju e dini njerëzit përreth kanë frikë nga ndryshimi. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,999 Dhe kur Zoti mbledh një tufë, 90 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 ai thërret një bari. 91 00:05:38,046 --> 00:05:40,048 Oh, kështu që thjesht po e telefononi tani. 92 00:05:40,132 --> 00:05:42,759 - Oh, drejtë. - Sigurisht, mendoj. Jakobi 4:6 megjithatë. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 Blah, bla, Bibla, Bibla, ti e di. 94 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 E drejta. 95 00:05:46,763 --> 00:05:48,473 Dëshironi të vini për një pije? 96 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 - Po marr për Evan. - Mirë, herën tjetër. 97 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 Herën tjetër. 98 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 Oh, hej… 99 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Ju duhet ndoshta mbajini të mbyllura dyert natën. 100 00:05:59,359 --> 00:06:00,444 - Falje? - Zile. 101 00:06:00,527 --> 00:06:03,071 Dua të them, le të jemi të sinqertë, ndoshta ishte Evani dhe unë do të flas me të. 102 00:06:03,155 --> 00:06:05,073 Por ne të dy e dimë se kjo nuk do të bëjë ndonjë të mirë. 103 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 - Këmbana… Këmbana e kishës? - Po. 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 U zgjuan gjithashtu Rosemary dhe Patricia. 105 00:06:10,871 --> 00:06:12,331 Tom, kjo është e pamundur. 106 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Oh, ti nuk e ke takuar djalin tim. 107 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Je mire? 108 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 Po, jam mirë. 109 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Shkoni në shtëpi tek djali juaj. 110 00:06:30,599 --> 00:06:32,226 A e bëri Keti këtë çantë? 111 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 Jo, e mora në thes. 112 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 faleminderit. 113 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 "Hick budalla." 114 00:06:57,835 --> 00:06:58,877 Nuk e kisha parasysh këtë. 115 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Unë me të vërtetë nuk e bëra. 116 00:07:00,379 --> 00:07:01,880 Dhe e di që je… 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,424 ju jeni të gjithë besnikë ndaj Wyck, 118 00:07:05,300 --> 00:07:06,927 por kjo nuk e bën atë të drejtë. 119 00:07:08,053 --> 00:07:13,642 Tani kemi një kapitull të ri, dhe nuk ka asgjë të keqe me atë han. 120 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Shumë gjëra të këqija kanë shkuar atje poshtë. 121 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Po, kjo është e vërtetë. 122 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Por kjo nuk e bën atë të përhumbur. 123 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Unë kurrë nuk do të vë askënd në rrezik. 124 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Atëherë pse nuk qëndroni atje? 125 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Do të paguash dhomën time, Al? 126 00:07:27,197 --> 00:07:30,158 - Do të futemi të gjithë. - Po. 127 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 E madhe. E pres me padurim. 128 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Sonte. 129 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Djema, unë e kam djalin në shtëpi. 130 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 justifikim i bukur. 131 00:07:47,676 --> 00:07:49,011 Në rregull, do ta bëj. 132 00:07:49,553 --> 00:07:52,598 Nëse kjo është ajo që duhet, Unë do të qëndroj atje sonte. 133 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Ju duhet të qëndroni në Suitën e Kapitenit. 134 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 Çfarë? 135 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 E humbi mendjen. 136 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 Mori familjen e tij me sëpatë. 137 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 Natyrisht, ne i vumë emrin e tij një suite. 138 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 - Diçka tjetër? - "Mosmirënjohësi Hortence Fitzgerald". 139 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 A ishte ajo zonja që ra nga dritarja? 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 Gruaja e shëmtuar që iku nga dasma. 141 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Mbështetur nga një dritare dhe ra për vdekje. 142 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Nëse thua "Hortensi i shëmtuar" tre herë, do të shihni reflektimin e saj mosmirënjohës. 143 00:08:15,746 --> 00:08:18,415 E dini, unë do ta pyes atë ne fillojmë t'i vëmë në dyshim këto tregime. 144 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 Ka mizogjini në ajër. Më shumë se një frymë. 145 00:08:21,919 --> 00:08:24,087 - Nuk po i shkruani këto. - Oh, më fal. 146 00:08:24,171 --> 00:08:26,965 - Oh, natën e Vitit të Ri, 1962, fatkeqësi. - Po. 147 00:08:27,049 --> 00:08:29,092 Koka e John Reynold në memec. 148 00:08:29,176 --> 00:08:30,594 Ai vrasësi klloun i '51-shit. 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,763 Oh, po. Ky ishte një djalë që vrau kllounët? 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,597 Jo, ishte një vrasës që vishej si klloun! 151 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Oh, më fal. 152 00:08:36,140 --> 00:08:39,186 Ai duhet të kalojë kohë në atë hapësirë ​​zvarritjeje. 153 00:08:39,269 --> 00:08:40,354 Po. 154 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Faleminderit, Rozmari. 155 00:08:42,481 --> 00:08:45,275 E gjithë rruga deri në shpinë gjithashtu. Jo në gjysmë të rrugës, pidhi. 156 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Nuk është problem. Diçka tjetër? 157 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Ai nuk do të shpenzojë gjithë natën atje. 158 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Kurt mund ta mbyllte brenda. 159 00:08:53,951 --> 00:08:55,202 Në rregull, do ta bëj. 160 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Por kur ta bëj, e gjithë kjo bisedë ndalet, apo jo? 161 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Ti e le të shkojë. 162 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Ju i lini turistët të qëndrojnë atje në paqe. 163 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 Dakord? 164 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Po, mendoj. Po. Sigurisht. 165 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Në rregull. faleminderit. 166 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Mos e bëj. 167 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 E shkëlqyeshme. Bob është në 9 me 7 në fund të 7. 168 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Bostoni shpreson të mbajë deficitin në 2. 169 00:10:16,450 --> 00:10:19,411 Dëgjo, unë… Më duhet të qëndroj në bujtinë sonte 170 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 për t'u siguruar që gjithçka është me qëllim për turistët. 171 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Prisni, turne… turistët po vijnë vërtet? 172 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 po. Pra… 173 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 do ta kalosh natën në Ruth's. 174 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 Nr. 175 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 Dreq jo. 176 00:10:37,763 --> 00:10:40,807 Jo. Hajde. Ajo është kaq e vjetër. Ju lutem. 177 00:10:40,891 --> 00:10:42,267 Ju lutem. Unë nuk dua të shkoj. 178 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Na vjen keq. 179 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 Në fakt, është mirë. 180 00:10:52,361 --> 00:10:54,029 - Prit, prit. Çfarë keni sajuar vetëm? - Hë? 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 - Çfarë? Unë do të shkoj të paketoj. - Jo, 182 00:10:55,656 --> 00:10:57,866 kjo nuk do të jetë një justifikim qe te dilni... 183 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 - Mos ha sanduiçin tim! -…në të gjitha ju… 184 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Unë do të telefonoj atje dhe kontrolli gjatë gjithë natës! 185 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Ky vend më tremb. 186 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Mirë, fat të mirë! 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Kam hequr disa prej ato me provokuese, sic pyete ti. 188 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Kjo nuk është provokuese? 189 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 Çfarë është kjo? 190 00:12:23,702 --> 00:12:24,786 Ata duan që ju ta filmoni atë. 191 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Thonë se kjo është e vetmja rrugë ata do ta dinë me siguri. 192 00:12:27,748 --> 00:12:28,999 Në rregull. 193 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Epo, më jep çelësat në Suitën e Kapitenit. 194 00:12:38,217 --> 00:12:40,719 Ka një bar nderi në sallon. 195 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 Ju firmosni emrin tuaj në formular dhe thoni çfarë keni pirë. 196 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 - E kuptova. - Ka një kamera sigurie 197 00:12:45,349 --> 00:12:47,226 kështu që unë do ta di nëse nuk e regjistroni atë që keni marrë. 198 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 Ky nuk është në të vërtetë një sistem nderi. 199 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Marie i dha një xhiro të shpejtë sot. 200 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Nuk ka AC, por ajo vendosi një ventilator në tavolinë për kontrollin e klimës. 201 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Ka dy karrige, zgjedhja juaj. 202 00:13:10,165 --> 00:13:15,546 Disa gjëra të ndryshme lokale dhe linjat dhe sapunët në banjë. 203 00:13:16,129 --> 00:13:18,549 Ju nuk i futni çantat per te ftuarit? 204 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Mut. 205 00:13:31,353 --> 00:13:32,771 Unë do të jem i arritshëm në shtëpi nëse keni nevojë për mua. 206 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 Prit, nuk qëndron këtu? 207 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 Po sikur një mysafir të ketë nevojë për diçka? 208 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Pastaj ata mund të më arrijnë në shtëpi. 209 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Natën. 210 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Natën. 211 00:14:23,864 --> 00:14:24,865 Epo, 212 00:14:24,948 --> 00:14:27,367 nuk e kuptoj pse nuk mund të largohemi vetëm nga fundi i korrikut. 213 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 faleminderit. 214 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 Epo, ne do të dalim nga këtu deri në Ditën e Punës. 215 00:14:32,247 --> 00:14:33,749 Loftis kërkon shumë. 216 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Dëgjo. E di, e di. 217 00:14:38,754 --> 00:14:39,755 Flini pak gjumë. 218 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 Të dua. 219 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Duke lëvizur diku? 220 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 Sa më shpejt që të mundem. 221 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 I zgjuar. 222 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 Mirë se vini në Widow's Bay. 223 00:15:14,957 --> 00:15:16,583 Ka kaq shumë për të parë këtu. 224 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Eja me mua, unë do t'ju tregoj përreth. 225 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 Çfarë? 226 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Plotësoni formularin. 227 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Hortensi i shëmtuar. 228 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Hortensi i shëmtuar. 229 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Hortensi i shëmtuar. 230 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Një, dy, tre, katër, pesë. 231 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 Hajde dreqin! 232 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 Jo një shans. 233 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 pershendetje. 234 00:19:20,619 --> 00:19:22,079 Përshëndetje. Përshëndetje, Ruth. Është Tom. 235 00:19:22,162 --> 00:19:23,705 Vetëm duke kontrolluar Evan. 236 00:19:23,789 --> 00:19:25,165 Oh, përshëndetje, Tom. 237 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 Do shkoj ta gjej. 238 00:19:26,875 --> 00:19:27,918 E madhe. faleminderit. 239 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 Evan? 240 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 Evan? 241 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 Evan, babi yt është në telefon. 242 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Evan, është babi yt. 243 00:19:40,973 --> 00:19:42,474 Oh. Nuk e dija që e lashë këtë byrek. 244 00:19:42,558 --> 00:19:46,186 O zot. Oh. Nuk bëri shumë dëm. 245 00:19:46,770 --> 00:19:47,771 Në rregull. 246 00:20:24,725 --> 00:20:28,478 Tetë, shtatë, gjashtë, pesë, 247 00:20:28,562 --> 00:20:31,398 katër, tre, dy, një. 248 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 Gëzuar Vitin e Ri! 249 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Përshëndetje? 250 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 Përshëndetje? 251 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 Përshëndetje? 252 00:21:44,137 --> 00:21:46,431 Unë do të thotë, unë jam s… Kush jeni ju? 253 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 Çfarë jeni ju… Çfarë jeni duke bërë këtu? 254 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Çfarë po bën këtu? 255 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 Nuk më tha hanxhiu dikush tjetër do të ishte këtu. 256 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 A ai zakonisht t'i shpallni mysafirët njëri-tjetrit? 257 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Oh, Zoti im. 258 00:22:00,279 --> 00:22:01,572 Unë jam William. 259 00:22:03,448 --> 00:22:04,658 Unë jam Tom. 260 00:22:04,741 --> 00:22:08,161 Jeni ne rregull? Duket sikur mund të përdorni një pije. 261 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 - Ka një bar nderi poshtë. - Jo, faleminderit. 262 00:22:11,540 --> 00:22:12,833 Dua të them, faleminderit, por… 263 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Natën e mirë. 264 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 Eja me mua. 265 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 Dreqin! 266 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 Je mirë, komshi? 267 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 Për çfarë është kamera? 268 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 E dini çfarë? Unë c… Unë as nuk mund të hyj në të. 269 00:23:10,807 --> 00:23:12,809 E dini, unë kam qenë në Widow's Bay më parë. 270 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Për hir të dreqit, ishte bukur për të porositur një kapuçino për një herë. 271 00:23:16,897 --> 00:23:18,190 po. 272 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 Tha… Faleminderit. 273 00:23:19,441 --> 00:23:20,609 Zoti. 274 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Ndihem mirë kur dëgjon dikë që e thotë këtë. 275 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Pra… Pra, çfarë ju sjell këtu këtë herë? 276 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 Oh, unë punoj për një firmë inxhinierike strukturore. 277 00:23:28,784 --> 00:23:31,411 - Qyteti na punësoi për të inspektuar bankën e të akuzuarve. - E drejta. 278 00:23:31,495 --> 00:23:33,372 Po. Për zgjerimin. 279 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 Po. Duket sikur po pret shumë më shumë tragete këtu, a? 280 00:23:36,792 --> 00:23:37,876 Është shpresa. 281 00:23:38,377 --> 00:23:40,128 Epo, kjo është shumë mbi supet tuaja. 282 00:23:40,212 --> 00:23:42,130 Jam i sigurt që zgjedhësit tuaj janë të emocionuar. 283 00:23:44,174 --> 00:23:45,175 Jo? 284 00:23:46,552 --> 00:23:47,761 Nuk e bëjnë të lehtë. 285 00:23:48,720 --> 00:23:50,973 Epo, ata duhet t'ju vlerësojnë pak. 286 00:23:51,056 --> 00:23:52,474 Të votuan për kryetar bashkie. 287 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Kam vrapuar i pakontestueshëm. 288 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Kjo është e turpshme, Tom. 289 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Në rregull. Duke testuar fatin tim. 290 00:24:09,491 --> 00:24:12,327 - Oh! Jo. Jo. - Mirë. Ja ku po shkojmë. 291 00:24:12,411 --> 00:24:15,122 "Uh-oh, shefi më i ri i babit i bërtiti sot”. 292 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 - Çfarë? - Çfarë? 293 00:24:18,208 --> 00:24:19,877 Tani më duhet të kthehem pas tre hapësirash. 294 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 - Ne rregull. Ju jeni ngritur. Ja ku shkoni. - Mirë. 295 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 "Rrotulloni... Rrokullisni për të parë nëse fqinji është në shtëpi”. 296 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 Hajde komshi. 297 00:24:29,595 --> 00:24:30,971 po! 298 00:24:31,054 --> 00:24:32,389 Shpëtuar nga fqinji. 299 00:24:32,472 --> 00:24:34,016 Një. Dy. Tre. Katër. 300 00:24:34,099 --> 00:24:35,100 Faleminderit njeri. 301 00:24:35,184 --> 00:24:36,977 Ja ku po shkojmë. 302 00:24:37,853 --> 00:24:39,188 “Babi kishte një ditë të keqe. 303 00:24:39,271 --> 00:24:41,690 - Kthehu pas gjashtë hapësirash." - Oh, njeri. Unë jam në bodrum. 304 00:24:43,108 --> 00:24:44,610 Unë jam duke u shtypur. 305 00:24:48,697 --> 00:24:50,490 Po, ai ishte vendas. 306 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Nëna ime ishte nga kontinenti. 307 00:24:53,410 --> 00:24:55,370 Ata u takuan kur ajo ishte në një turne me gomone. 308 00:24:55,454 --> 00:24:56,455 Uh-huh. 309 00:24:56,538 --> 00:24:58,957 Por ajo sigurisht nuk mund ta bënte të funksiononte me të. 310 00:24:59,041 --> 00:25:02,669 Pra, unë u rrita në, Jam rritur në Massachusetts. 311 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Por verën e kalova këtu. 312 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 I kisha frikë ato vera. 313 00:25:09,051 --> 00:25:10,469 - Vërtet? - Po. 314 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 Sa i keq ishte ai? 315 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 dua të them… 316 00:25:17,309 --> 00:25:18,644 jo djali më i keq në botë. 317 00:25:18,727 --> 00:25:22,397 Vetëm shumë… duke ecur mbi lëvozhgat e vezëve, e dini? 318 00:25:22,481 --> 00:25:23,649 Oh, po. 319 00:25:24,733 --> 00:25:26,860 Nuk fola shumë pasi u rrita. 320 00:25:27,569 --> 00:25:29,029 U zhvendos kur u sëmur. 321 00:25:29,988 --> 00:25:30,989 Takova gruan time. 322 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 Pushimi është histori. 323 00:25:34,243 --> 00:25:36,036 Djali është me fat që u ktheve fare. 324 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Po. 325 00:25:42,668 --> 00:25:45,671 E dini, vetëm shumë herë ai do ta bënte kthehu në shtëpi pas disa pije, 326 00:25:45,754 --> 00:25:47,005 duke i hedhur këto… 327 00:25:49,466 --> 00:25:52,594 vetëm këto histori horror rreth ishullit. 328 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Domethënë mut isha… 329 00:25:54,513 --> 00:25:56,014 Isha shumë i ri për të dëgjuar. 330 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 Djali nuk duhet të kishte pasur kurrë një fëmijë. 331 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Ai më quajti i butë kur isha gjashtë vjeç. 332 00:26:13,866 --> 00:26:18,120 Unë gjithmonë kam thënë, e dini, e vetmja gjë Ky ishull i mallkuar është alkoolizmi. 333 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Duhet të kesh kujdes. 334 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Ata do t'ju tërheqin me vete nëse i lejoni. 335 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 I ndyrë bythë e kotë-prapa, tru të vogël, hicks qytet. 336 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Le të kalben të gjithë në ferr dhe shiko që të gjithë të digjen. 337 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Mund të kem pirë shumë. 338 00:26:54,281 --> 00:26:57,326 Dëgjo. Unë e di se dy gjëra janë të vërteta. 339 00:26:57,826 --> 00:26:59,745 Një, ju jeni një kryetar i madh bashkie. 340 00:27:00,370 --> 00:27:01,455 Jo, jo, jo. Uh-uh. 341 00:27:03,332 --> 00:27:04,625 Unë i di këto gjëra. 342 00:27:04,708 --> 00:27:05,709 Dhe dy, 343 00:27:06,919 --> 00:27:09,213 nuk ka gjë të tillë si fantazmat. në rregull? 344 00:27:09,296 --> 00:27:11,048 Nuk ka… çfarë ishte? 345 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 "Harriet Fitzgerald"? 346 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 - Hortence. - Epo, në rregull. 347 00:27:15,052 --> 00:27:17,554 Asnjë Hortence nuk do të shfaqet në dritaren tuaj. 348 00:27:17,638 --> 00:27:19,139 E dini, kapiteni vrasës i detit, 349 00:27:19,223 --> 00:27:20,807 festën e Vitit të Ri, 350 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 "kllouni i vrasjes", dua të them... 351 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Ndoshta të gjitha ato gjëra ishin të vërteta në një moment, por nuk janë më. 352 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Pra… 353 00:27:30,317 --> 00:27:32,069 Në rregull. Në shtrat. 354 00:27:33,237 --> 00:27:34,446 Unë them, 355 00:27:35,447 --> 00:27:38,450 ju përfundoni listën e tyre të vogël të kontrollit dhe tregojuni atyre se kush është në krye. 356 00:27:39,368 --> 00:27:40,369 Gëzuar. 357 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Gëzuar. 358 00:27:45,749 --> 00:27:47,376 Epo, ndoshta më e mira. 359 00:27:48,168 --> 00:27:49,837 Në rregull. Në rregull. 360 00:27:50,504 --> 00:27:51,547 Kalo një të mirë. 361 00:27:51,630 --> 00:27:52,798 - Natën. - Natën. 362 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 Unë jam mirë. 363 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Unë jam në hapësirën e zvarritjes. 364 00:29:43,909 --> 00:29:44,910 Përshëndetje? 365 00:29:50,707 --> 00:29:51,959 William? 366 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 William? 367 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 Përshëndetje, fqinj. 368 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Çfarë… Pse nuk më përgjigjesh? 369 00:30:14,565 --> 00:30:15,899 Keni nevojë për ndihmë atje? 370 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 Çfarë? Jo! Nr. 371 00:30:18,861 --> 00:30:20,571 Jo, mos... mos... mos hy. 372 00:30:20,654 --> 00:30:21,697 Mos… po dal! 373 00:30:21,780 --> 00:30:23,407 Mos hyni! Mos hajde… 374 00:30:27,953 --> 00:30:29,329 Oh, jo! 375 00:30:42,009 --> 00:30:43,093 E mbylla vetë derën. 376 00:30:43,177 --> 00:30:45,429 Kushdo që të ishte do të duhej të kishte një çelës, Tom. 377 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 Çfarë… 378 00:30:47,264 --> 00:30:48,265 Ai është… 379 00:30:49,016 --> 00:30:50,934 Oh, a keni parë diçka? Ju… 380 00:30:51,018 --> 00:30:52,895 Oh, ju nuk keni parë njeri në hapësirën e zvarritjes, a? 381 00:30:52,978 --> 00:30:54,646 Epo, a sugjeron sjellja ime 382 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 se sapo u fejua me dikë brenda një hapësire zvarritjeje? 383 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 Pritni. 384 00:31:11,079 --> 00:31:14,750 nuk e kuptoj. Tani shikoni… ndoshta isha... isha... 385 00:31:15,250 --> 00:31:16,251 ecja në gjumë? 386 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 e di. Oh, moj… 387 00:31:17,836 --> 00:31:19,630 Ai tha se quhej William. 388 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 Willy. 389 00:31:21,548 --> 00:31:22,966 Kllouni. 390 00:31:23,675 --> 00:31:24,885 Ky është ai që keni, a? 391 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Ke parë diçka. 392 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Keni parë diçka dhe ju do t'i lini akoma njerëzit të qëndrojnë këtu. 393 00:31:32,809 --> 00:31:34,603 - Mos filloni me këtë mut, Wyck. - Jo. 394 00:31:34,686 --> 00:31:36,855 - Mos ma ngre zërin. - Mut. Çdo cent që kam 395 00:31:36,939 --> 00:31:39,066 - E futa në këtë bujtinë! - Unë po ju them se ky vend është një kurth! 396 00:31:39,149 --> 00:31:40,442 Nuk është! 397 00:31:40,526 --> 00:31:42,152 Është krejtësisht mirë. 398 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Pastaj shkoni në Suitën e Kapitenit. 399 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 Kurt, vetëm… 400 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 thjesht shko në dhomë dhe tregoje nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 401 00:31:55,916 --> 00:31:58,085 Aty. Shihni? 402 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Brenda. 403 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 - Çfarë? - Hyr brenda dhe mbylle derën. 404 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Ne do... do të numërojmë deri në dhjetë. 405 00:32:13,642 --> 00:32:15,310 Një, dy, tre, katër, pesë, 406 00:32:15,394 --> 00:32:17,312 gjashtë, shtatë, tetë, nëntë, dhjetë. 407 00:32:18,689 --> 00:32:20,482 Çfarë dreqin? Mendova se thamë dhjetë sekonda? 408 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Epo, ishin dhjetë. 409 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Sa kohë mendoni se keni qenë atje? 410 00:32:25,988 --> 00:32:28,740 - Dhjetë sekonda. - Atëherë pse nuk kthehesh për 30? 411 00:32:28,824 --> 00:32:30,534 A mund të ha së paku pak ushqim në fillim? 412 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 Dreqin të duhet ushqim për 30 sekonda? 413 00:32:38,709 --> 00:32:42,462 Loftis, ju e dini se ka diçka nuk shkon me këtë ishull. 414 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Tani e keni parë me dy sytë tuaj. 415 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Hajde, bir. 416 00:32:48,135 --> 00:32:49,761 Ju jeni këtu me mua. 417 00:32:49,845 --> 00:32:51,096 Duke parë atë që po shoh. 418 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Mund ta anuloni menjëherë. 419 00:32:58,937 --> 00:32:59,980 Jo, nuk mundem. 420 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Ne mundemi. 421 00:33:02,191 --> 00:33:05,444 Nuk është e drejtë të sjellësh njeri këtu, ju e dini atë. 422 00:33:05,527 --> 00:33:06,862 Ishulli është zgjuar tani. 423 00:33:06,945 --> 00:33:08,405 Është e rrezikshme. 424 00:33:08,989 --> 00:33:09,990 Në rregull. 425 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Gjithçka gati? 426 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Çfarë dreqin është kjo? 427 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 Ky myk i zi? 428 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 myk. 429 00:33:54,034 --> 00:33:56,453 Epo, kjo është ajo, ju duhet kanë halucinacione nga ekspozimi. 430 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 Nr. 431 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 Nr. 432 00:34:00,624 --> 00:34:04,711 Ju mendoni se mundeni prekeni kaq shpejt? Nr. 433 00:34:04,795 --> 00:34:08,005 Kjo mund të korrigjohet në 72 orë, Tom. 434 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 Dhe unë ende do të vulos kjo suitë për masë të mirë. 435 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Loftis. 436 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 si shkoi? 437 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 Mirë.